Korea Girls : ترجمة فريق
تغلبت على إحتلال "سو" ذات مرة
لن أخسر أمام أي أحد "حتى أمام "تانغ
لكن الان، كوغوريو ليست بوضع للحرب
إحتلال "تانغ" مُحتم بعد الإتحاد مع الصين
"إنتخاب مستشار قوي يمكن أن يواجه إحتلال "تانغ
وإنها الطريقة الوحيدة لضمان بقائنا
تتويج ولي العهد يأتي بالمقام الأول
لا يمكن لأمير ضعيف أن يواجه "تانغ" إطلاقاً
كلانا نعرف ان "تانغ" ستغزونا قريباً
لكن أنا وأنت لدينا آراء مختلفة
...أفضل إستعداد يمكنان فعله هو
"إنهاء تحصين حائط "شونري
أقترح أن يذهب الجنرال (يون) للإشراف على التحصين بقيادته العظيمة
إلتقينا هنا اليوم
مراسم التتويج ستبدأ
بسبب ظروف خاصة، مراسم التتويج أُجلت
وريث كوغوريو الجديد ستكون الأميرة
أيها الجنرال (يون) ستذهب للإشراف على تحصين "شونري" بعد مراسم الغد كما وعدت
...(انا، بموجب هذا، أطلب الجنرال (يون
إسأل الملوك السابقون الذين حموا كوغوريو لست مئة عام
!جلالتك - !جلالتك -
!جلالتك
يجب أن تحمي الأميرة
سأحمي الاميرة
! أبي! أبي! أبي
!جلالتك
(شي وو) أيتها الأميرة
إلحقي بأبيكِ
تراجعوا
!قلت تراجعوا
!جلالتك
هل هذا أفضل ما لديك؟
أبي! ماذا سنفعل الان؟
شي وو)! خذ الأميرة)
!أبي
!بسرعة
أفلتوا أسلحتكم
!(بو تشي)
أرجعوا سيوفكم
قلت أرجعوا سيوفكم
تراجعوا
هذا كافي
أعطيتك الوقت الذي أردته
!جلالتك
كوغوريو لك الآن
جلالتك
لنذهب أيتها الأميرة
يجب أن أعود للقصر لا يمكنني ان أغادر هكذا
لا! يجب أن تغادري الآن
!يجب أن اثأر بنفسي سأقتلهم جميعاً
! دعني! دعني
! أيتها الأميرة
إبحثوا جيداً
الأميرة حيّة
هل إنتهى كل شيء الان؟
مازالت البداية
!ايها الجنرال
يون غي سو مون) قتل الملك)
أعتقد أن الآلهة ساعدتنا عندما لم نشارك بالمراسم
يجب أن تغادر المدينة فوراً
سيدي
كوغوريو الجديدة ظهرت أخيراً
تهانينا، سيدي
الجنرال (يانغ) لم يشارك بالمراسم
!ذلك الحقير
يجب أن نذهب إليه ونقتله
ماذا عن الأميرة؟
لا مستجدات بعد
إنها مجرد مسألة وقت
هناك رجال يبحثون عنها إنها مجرد فتاة
ماذا عن جثة الملك؟
تدركون جيداً القوانين الخاصة بالخونة
[(منزل المستشار (يون جونغ رو]
سيدي! رجاءً إغفر لأخطاء أبي
سأغفر له
..سأعيطك فرصة لإزالة
الإهانة التي جلبها والدك لعائلتك
إقتل عائلتك بنفسك
!بني
إقتله
توقف
لماذا لم تحضر المراسم؟
لأنك أُرسلت للإشراف على الحائط
قراري كان أن لا حاجة لي للذهاب والإحتفال بالمراسم
أهذا كل شيء؟
هل أحتاج لأسباب آخرى؟
ربما..هربت لأنك عرفت ما سيحدث؟
إذن ماكنت لأدعكم تمسكون بي هكذا
..طالما أنا حيّ
لا يمكنني خدمة ملكين
مالأكثر أهمية إليك؟ ملك كوغوريو الحيّ؟ أم ملك كوغوريو العظيم؟
كوغوريو ستكون لك الان
لا يمكنني تقديم شيء لــكوغوريو
ماذا ننتظر؟
!إقتله الان
عد للمنزل
!سيدي
كوغوريو مازالت تحتاجك
...على كلِ
كوغوريو ليست بحاجة لخائن آخر
عد للمنزل
حيثما تأكل وتنام...ومن تراه سيأتي إليّ بنفسه
لماذا جعلته حيّاً؟
لديه سلطة قوية
! لا يمكنك ترك أحد من الخونة
"يانغ مون) لديه تأثير عظيم على "يو دونغ" ومنطقة "ييسو)
قتله سيثير التمرد فحسب
يانغ) لن يسبب الفوضى بداخل كوغوريو)
! أبي! أبي
إنها جميلة جداً
برأيك، مالذي حلّ بها؟
عذراً؟ عذراً؟
لنذهب
لقد إستيقظت
كنتِ مستلقية بشكلٍ غير واعي أسفل ضفّة النهر، مضت 3 أيام على ذلك
أبي
سيدتي
لا
يجب أن أذهب يجب أن أذهب
!أيتها الأميرة
ألستِ الأميرة؟
الملك قُتل
عودتكِ للقصر ستجعلكِ كرهينة للعدو
حتى لو سأموت لن أموت وحدي
سينتهي الأمر بكِ ميتة قبل أن تصلي للقصر حتّى
أنا مسؤول حكومي ايضاً
سأخبركِ عنّي لاحقاً
الان، رجاء أنصتِ إليّ
! يا إلهي
مالذي يجري؟
! لا
!جلالتك
!هيونغ
ذلك الوغد
هذه آخر لحظة للملك
إنظري فحسب
! ايقو
!ايقو
!أبي
!ابي
غو غون مو) توسّل لــ"تانغ" كجبان)
آهان كبرياء الآمة التي حماها الأسلاف
أسلوبه في الحكم أدّى للعديد من الخسائر بالإقتصاد وفي المواطنون
باع 7 أحصنة مقابل مليوني قطعة ذهب
إرتكب خطيئة كبيرة
لجريمة ،(غو غون مو) سيُحرق حتّى الموت
إلى اللقاء، كوغوريو الخاصة بك إنتهت هنا
أبي، لن أغفر لك
!جلالتك
موت الأميرة لم يُؤكد بعد
سقطت من أعلى المنحدر ربما هي ميتة
سنبحث بضفاف الأنهار سنجد جثتها قريباً
أو لا بد وأنها أصبحت طعاماً للحيوانات
مازلنا لم نجد وكالة الملك السرية
ليس إلاّ سيف متصدئ
سيدهم مات ماذا قد يفعلون الآن؟
هل وجدت لأميرة؟
لا بد أنها أصبحت طعاماً للأسماك
كيف لكم أن تكونوا عديمو الرحمة؟
ومانفع الإنسانية؟
لم تتمكن من إيقاف الحرب، أو تحمي نفسك أو حتّى حماية الاميرة بإنسانيتك أَو يَحْمي أميرتَكَ مِن قِبل أنْ تَكُونَ إنسانية.
لم تتمكن من حماية الأميرة، لأنك كنت ضعيف جداً
كنت مخلص بطريقتي
ذاك الملك الضعيف كان سيدمر كوغوريو
حينها عائلتي وناسي وحتّى كافة المواطنون سيصبحون بدون بلد
إتخذت القرار حماية من يجب عليّ حمايتهم
!على كلِ
لا تملك سلطة عليّ
!فلا تجرؤ
بالحكم عليّ
كذبت على الناس بإختلاق تهم ضد الملك
أشعر بالعار بسببك
دعني اسألك مجدداً
هل ستبقى كفرد من عائلة (يون)؟
أم ستختار الموت؟
لن أموت كفرد من عائلة (يون) وأشعر بالعار
لم تعد منّا
لأنك لم تعد منّا، لا يمكن أن تموت بهذا المكان
ما بيننا إنتهى
الثورة بالكامل قد تشفل
ما زلنا لم نجِد الأميرة بعد
لماذا تركت إبنك يذهب؟
..لو مازالت الاميرة حيّة
برأيك، من أول شخص سيجد الأميرة؟
إذن؟
لو الأميرة حيّة، هو أول من سيجدها
إتبعه
أرأيتِ كيف يصطاد النسر؟
النسر لا يدع فرائسه تنجو مطلقاً
يعتلي السماء
ويدور حول الفريسة بهدوءٍ وصبر
ينتظر الوقت المناسب
حتّى قبل ان تدرك الفريسة أنها مستهدفة
...وبالوقت المناسب
يختطف الفريسة بسرعة
يجب أن تصبحي نسراً
ماذا يجب أن افعل الان؟
أبي وأخي تركاني
لا أعرف ماحدث لحلفائي
"يجب أن تذهبي إلى "زولبون
لو يم تتغير بعد، قاعدة وكالة الزهرة الذهبية لا بد أن تكون في "زولبون" الان
تعرف بخصوص وكالة الزهرة الذهبية؟
كنت صديق لــ(سو سا بون) أثناء عملي في الوكالة
...بعدما حصلت على طفلة
قررت أن ابيع المظلات لأعيش
مالجيد بكونه ملك؟
إنتهى الامر به مقتولاً
أعلم
لم يحصل على جنازة مناسبة حتّى
آخذ رجل غير معروف رماد الملك قبل ان نصل إليه
(كل هذا بسبب (يون غي سو مون
لم يدفنه بشكل قاسِ فحسب بل رمى الرماد في الجبال
كل هذا بسببه
أولويوتنا هي إيجاد الأميرة قبلهم
جنود (يون) مازالوا يبحثون في ضفاف الانهار
هذا يعني أن الأمير مازالت حيّة
بالطبع! بالطبع هي حيّة
لا بد أنها حيّة
"سنترك (شي وو) في "بيوغ يانغ" ونتوجه إلى "زولبون
النظام الطارئ حيث لو حدث شيء يذهب أفراد العائلة المالكة إلى هناك
أو الباقون على قيد الحياة
هل تعرف الأميرة ذلك؟
!بالطبع هي تعرف
سأذهب هناك
هذا رماد الملك والأمير
لا أحد سيعرف هذا
...من الان فصاعداً
يجب أن تحمي القصر حتى أثناء الشدائد
!حسناً
كما قلت..سأحمي كوغوريو
دوماً
لقد كنت مخطئ، كنت مخطئ
لا يمكن لأحد أن يكون مثالي
لكن أنا متأكد أنك ستنهي واجبك
!أنا ملك كوغوريو
قريباً (يون غي سو مون) سينحني أمامي
! سأصبح الملك الأعظم
! سأفعلها! سأكون كذلك
[(الملك الثامن والعشرون لــكوغوريو (بو جانغ]
سمعت أن الجنرال (يانغ مون) عاد للمنزل
أهذا يعني أنه لم يعترف بي كالملك؟
هل إعترافه بك مهم؟
لا يمكن التغاضي عن سلطته
ما زلنا لا نعرف ما إن كان الأميرة والوكلاء أحياء
القلق سيتسبب بقلق أكبر فحسب
ما تحتاجه الان هو أن تهتم بــكوغوريو الجديدة
أنا مهتم لدرجة أنني ساجعل كوغوريو تزدهر أكثر من أي وقتٍ مضى
لإن بجانبي خادم مطيع مثلك
كم أنا محظوظ
ألا توافقني؟
بالمناسبة! كيف حال إبنك؟
كنت ستحصل على حياة مرفهة تحت ظلّ أبيك
لكنك تريد البحث عن الأميرة الميتة؟
حسنا! لنقل أنها حيّة
لكن كوغوريو ليست صغيرة
كيف ستجدها بهذه البلد الكبيرة؟
ماذا لو وجدتها؟
هل ستعيش معها؟
لا، سادفع ثمن جريمتي
"إذهب إلى "زولبون
أعدك أنني سألحق بك هناك
"لنذهب إلى "زولبون
"إبنك توجه إلى "زولبون
..لو وجد الأميرة
يجب أن تقتلها اولاً
حسناً سيدي
ماذا سأفعل بإبنك بعدما أجد الأميرة؟
[زولبون]
!إنكم هنا
!مرحباً
!نعم
هذه المظلات لا تتمزف بسهولة
ولا تسرّب الماء حتّى
إنها شعبية جداً
ألا يمكن أن تصنعوا المزيد؟ السكّان هنا سيُجنون عليها
سنعمل طيلة الليل لصنع المزيد
"يجب أن تتذكر أن تخبر الناس أن هذه المظلات تُصنع في "زولبون
!حسنا!حسنا
سأساعدكم بذلك
إصنعوا لي بقدر المستطاع
!إصنعوا المزيد
[(الملك (يونغ ريو]
هيونغ! أين ستبحث اليوم؟
سأبحث بالسوق اولاً
ستكون هناك أخبار جيدة قريباً
سو هي)، برأيكِ ماهو الأقوى..السيف أم الزهرة؟)
أعتقد أن الجواب وبكل وضوح هو السيف
لكن يبدو أن لديك رأي آخر
هناك من يعتقد أن السيف أقوى
لأن بإمكانه قطع الزهرة
لكن الزهرة ستزدهر مجدداً بعدما تُقطع
وحينها السيف سيقطع الزهرة مجدداً
لكن الزهرة ستزدهر مجدداً
بعدما تُقطع الزهرة مراتٍ عديدة
السيف سيصدأ
السيف غير معتاد على قطع الزهرة
يجب أن يُستعمل لحماية الزهرة
كوغوريو واجهت العديد من ثورات الإرستقراطيون بالماضي
وكالة الزهرة الذهبية، التي تمثّل السيف والزهرة
وُجدت لحماية العائلة المالكة والأتباع في الثورات والحروب
هذه المظلة لا تُسرب الماء؟
لم يسبق وأن رأيت مثلها
! مظلة لا تُسرب الماء بسعر رخيص
حتى الأغنياء من "تانغ" لا يمكنهم شرائها، لأننا لا نملك ما يكفي
إنها تمنع الماء
إنها رائعة جداً - يالها من فتاة ذكية -
! السيد (يانغ مون) هنا
! (السيد (يانغ مون
هناك العديد من الأشخاص هنا ايضاً
بعنا الكثير من المظلات اليوم
لنذهب للمنزل وكل شيء سيكون على مايرام
حسناً
...لو نبيع بهذا القدر كل اليوم من المظلات
سنتمكن من الآكل جيداً كل يوم
هل أنتِ بخير؟
!هيونغ
عائلة (يو)، التاجر المساعد
والحانة "وسوق فاكهة "تانغ
...الجزّار،مكان الأقمشة الحريرية !بحثنا بكل مكان
لم تجد أي شيء بمنزل (يانغ مون)، صحيح؟
!نعم
منزله بدا كالشبح
....لذا هيونغ
تخلّى عن الأميرة
"لنعد إلى "بيونغ يانغ
مالذي آخرها طويلاً؟
ستكون هنا
أأنت متأكد أنها في "زولبون"؟
نحن هنا منذ مدة طويلة
كيف لم نجد الأميرة بعد؟
ألا توافقني (شي وو)؟
أين ذهب؟
هناك، أليس كذلك؟
رسمة الزهرة الذهبية
ماذا يعني هذا؟
إن الأميرة تبحث عنّا
إنها إشارة من الاميرة
أنا متأكد من هذا
لنذهب
كنت ستستغلني لإيجاد الأميرة وقتلها؟
سمعت أنك كنت بقاعة التدريب مرتين بالأمس
هل تراقبني؟
أتمنى لك نوماً هنيئاً
لم أعد موجودة بهذا العالم
ليس بالنهار أو الليل ولم يعد ظلّي موجود حتّى
أين (يون غي سو مون)؟
سيكون في "زولبون" خلال يوم او يومين
من الان فصاعداً (إسمي (مو يونغ
Korea Girls : ترجمة فريق